全球网络 2021.07.0518:27

法国队球星被曝歧视亚裔。 事件视频疯传后，遭到日本网友骂！

继在欧洲杯四分之一决赛被瑞士队爆冷回家后法国足球明星格里兹曼，这两天法国队的两位球星又陷入了困境。

香港《南华早报》7月3日报道，一段法国国家队成员与西班牙巴塞罗那队球星登贝莱和格列兹曼的对话视频近日在网上广泛流传。 两人因涉嫌嘲笑日本维修工人而引发舆论。 引起争议，一些网友痛斥他们“可耻”和“令人失望”。

（2020年欧洲杯球星奥斯曼·登贝莱（右）和安托万·格里兹曼（左）在一段嘲笑亚洲酒店工作人员的视频中被捕后陷入了种族主义风暴）

据报道，这段视频是2019年巴塞罗那足球俱乐部访问日本期间拍摄的，登贝莱和格列兹曼打电话给工作人员修理电视，以便在酒店播放现场足球视频比赛。

这段长约42秒的视频显示，亚洲面孔的工作人员当时正在查看电视情况。 《南华早报》称，登贝莱期间似乎对格列兹曼说：“所有这些丑陋的面孔（出现）只是为了让你踢现场足球，你不感到羞耻吗？” 他还说：“这是什么落后的语言？” “你们的技术在你们国家算先进吗？”

制作：Ring Video/Nancy

报道称，登贝莱似乎就是拍摄这段视频的人。 录制过程中，他还把镜头放大到维修工身上，哈哈大笑。

视频拍摄画面

该视频上周五在社交媒体上流传后引发了巨大争议。 有媒体称，“社交媒体视频显示登贝莱‘嘲笑亚洲技术人员’后，法国国家队陷入了种族主义风暴。”

《南华早报》称，有人表示，他们嘲讽的对象是日本人，这一事件也激怒了很多日本网友。 ↓

“他们怎么能对对他们这么好的人这么无礼？他们怎么能这么无知，难道他们不知道日本长期以来就是一个发达的高科技国家吗？我不想让你知道再次来到日本。来自日本（评论）。”

“这太可怕了。这样对待日本人太粗鲁了！我知道登贝莱和格列兹曼都是优秀的球员，但因此我永远不会再支持他们了。”

“太糟糕了！他们坚持‘黑人的命也是命’，但他们可以歧视我们。哇，太酷了！汽车、电器、食品等都在使用我们的技术和品牌。他们受过良好的教育吗？显然没有。如果他们出生在发达国家，他们可以解决这个问题:)我只是说‘不要使用我们的（东西）。’

“为什么亚洲人明明什么都没做却总是要受到歧视？”

“这些法国人就不能尊重日本技术人员吗？他们正在帮助他们，让他们可以玩（电子）游戏！日本提供世界上最好的客户服务。没有其他地方。表达感激而不是侮辱。所以该死的人们感到失望。 ”

“他们在嘲笑那些试图帮助他们的人！！可耻！！”

不过法国足球明星格里兹曼，在不少日本网友表达愤怒的同时，一些学者专家却在帮忙“救火”。

国际关系领域研究员今井纱织（Saori Imai）的账号是雅虎，她表示，英文媒体对视频中一些法语内容的翻译有很多地方显得不妥。 今井沙织举了个例子：

1. 比如登贝莱的一句话“这些丑陋的面孔……你不感到羞耻吗？” 是视频中很难听到的部分。 与英文报道翻译的“丑陋的面孔”相比，它看起来像是“一张卑鄙的面孔”。 “看”更合适。 从视频内容可以推断，登贝莱的原话其实是在对格列兹曼说，“（叫）这些长相卑鄙的人（叫过来），（你）就是这么想玩游戏。” （格列兹曼微笑）你不感到羞耻吗？”

2、还有一句“这是什么落后的语言”。 虽然《南华早报》的英文报道是这么翻译的，但他的原话其实是一句脏话，类似于说“shit，this ”，所以可以解释说，登贝莱是在情绪化地表达自己“没有”根本听不懂（他们）在说什么。”

3、他说的是“你们国家的技术先进不先进？”

今井纱织继续写道：总体来说，黑人（法国人）对日本非常友好。 我觉得与其喊着歧视日本人，这个事件更适合纠正年轻人的麻木无知。 》↓

此外，值得一提的是法国足球明星格里兹曼，日本记者高桥浩介认为，乐天株式会社自2017年7月起一直担任巴塞罗那足球俱乐部的主要赞助商，颇具讽刺意味。高桥浩介撰文称，乐天将如何应对还有待观察。对此事件作出回应。 ↓

本文标签： [法国足球明星格里兹曼]